Razmišljanje, ki ga je zapisal S.A., begunec, ki živi v Sloveniji
Pred nekaj dnevi je bilo konec moje tragedije in iskreno rečeno ne vem ali naj bom srečen ali žalosten. Imel sem zgolj 20 let in sem bil umorjen s strani policije in meja Evropske unije ter njenih nečloveških zakonov. Da, dragi moji najbližji, nisem umrl zaradi izčrpanosti in zato vas nisem mogel še zadnjič videti. Imel sem 12 let, ko se je v moji ljubljeni Siriji začela vojna. Jaz nisem imel nič s tem, bil sem premlad, da bi lahko prispeval k uničenju moje dežele. Zrasel sem z vojno, ne s prijatelji, kakor večina dvanajstletnih dečkov. Nisem bil jaz kriv, da nisem mogel iti v šolo kot ostali otroci drugod po svetu. Vojna je povzročila ogromno bolečine meni in vsem v moji deželi. Je bila mar moja krivda, da sem vsak dan živel v strahu, lakoti in žeji? Sem bil sam kriv tega, da sem se vsako jutro, ko sem se zbudil, vse bolj zavedal, da sta moja najbližja sopotnika postala nevarnost in smrt. Krivica, zatiranja, genocid, boji niso koncepti, o katerih bi bral v knjigah, temveč so bili moje vsakdanje življenje. Hvala ti Slovenija, ker si mi pomagala ustaviti trpljenje, v katerem sem živel doma. Na moji poti na varno resnično nisem imel veliko želja, zgolj poskušal sem ubežati vsakdanji smrti in frustracijam, iti v šolo ter se vrniti k svoji družini, da bi se zjutraj spet zbudil v njihovem objemu. Slovenija, na tvoji zemlji me je ubila tvoja policija in tvoj nečloveški zakon. Oprostil ti bom, toda obljubiti mi moraš, da boš povedala mojo zgodbo drugim, ki bežijo pred vojno in smrtjo, da boš povedala, da v sebi nimaš človečnosti, da ti ni mar ne za človekove pravice, ne za ljudi, ki umirajo in da ne boš dovolila, da bi prestrašeni ljudje, ki iščejo zatočišče, tega našli pri tebi. Povej jim resnico, da ne bodo tudi oni umorjeni, da ne bodo tudi oni za vedno izgubili možnosti, da bi še enkrat videli svoje ljubljene.
A reflection, written by S.A., a refugee living in Slovenia
This week it was the end of my tragedy.
honestly I do not know if I should be happy or sad, I was only 20 years old and I have been murdered by police, frontiers of the EU and by its inhuman laws not because of exhaustion.
yes my family this is why I could not meet you one last time.
I was 12 years old when the war has started in my beloved Syria it was not my fault I was too young to contribute to the destruction of my country, I grow up with the war not with friends, memory as most of 12 years old kids do start their lives, it was not my fault that I could not go to school as all kids in different part of the world do, war has caused a lot of pain for me and for everyone in the country, was it my fault to live in fear, hunger and thirst.
everyday I wake up I feel it more and more. And my closest friend is danger and our uncalled friend was everyday death. injustice, oppression, genocides, practices of wars are not concepts I used to read in books anymore they are my everyday life.
Now I have been murdered, thank you Slovenia because you helped me to stop the suffering I lived in my country and on my way to safety I really did not want much I was just trying to runaway from everyday death and frustration go to school reunite and see my family one more morning but I have been murdered on your land by your police and by your inhuman law, I will forgive you but you have to promise me that you will tell me story and tell others who are escaping wars and death that you are not human and you do not care about human rights or people dying and you do not allow scared people looking for a refuge to enter you land tell them the truth so they will never be murdered as I was and lose the opportunity to see their loved ones one more time.
هذا الأسبوع كانت نهاية مأساتي.
بصراحة ، لا أعرف ما إذا كان يجب أن أكون سعيدًا أم حزينًا ، كان عمري 20 عامًا فقط وقد تم اغتيالي على أيدي الشرطة ، وحدود الاتحاد الأوروبي ، وقوانينه اللاإنسانية ، ليس بسبب الاستنفاد.
نعم عائلتي وهذا هو السبب في أنني لم أستطع مقابلتك لآخر مرة.
كنت في الثانية عشرة من عمري عندما بدأت الحرب في سوريا الحبيبة ، لم يكن خطأي أنني كنت صغيراً للغاية على الإسهام في تدمير بلدي ، لقد نشأت مع الحرب وليس مع الأصدقاء ، والذاكرة ليست مثل معظم الأطفال في سن 12 عامًا أبدأ ، لم يكن خطأي أنني لم أستطع الذهاب إلى المدرسة كما يفعل جميع الأطفال في مختلف أنحاء العالم ، لقد تسببت الحرب في الكثير من الألم بالنسبة لي ولكل شخص في البلد ، هل كان خطأي أن أعيش في الخوف والجوع والعطش.
كل يوم أستيقظ أشعر به أكثر وأكثر. وصديقي الأقرب خطر وصديقنا الذي لا مبرر له كان الموت كل يوم. الظلم والقمع والإبادة الجماعية وممارسات الحروب ليست مفاهيم اعتدت أن أقرأها في الكتب لكن أصبحت حياتي الأبدية.
الآن لقد تم اغتيالي ، شكرًا لك سلوفينيا لأنك ساعدتني في وقف المعاناة التي عشتها في بلدي وفي طريقي إلى الأمان ، لم أكن أريد حقًا الكثير كنت أحاول فقط الهروب من الموت اليومي والإحباط للذهاب إلى المدرسة ولم شمل عائلتي في صباح أحد الأيام لكنني قتلت على يدك من قبل الشرطة وقانونك اللاإنساني ، سأغفر لك لكن عليك أن تعدنيني بأنك ستخبرين قصتي وتخبرين الآخرين الذين يفرون من الحروب والموت أنهم ليسوا بشرًا وانكم لا تهتمون بحقوق الإنسان أو الأشخاص الذين يموتون ولا تسمحون الأشخاص الذين يبحثون عن ملجأ بالدخول إلى أرضكم ، فأخبروهمبالحقيقة حتى لا يتم قتلهم كما قتلت ولن يفقدون الفرصة لرؤية أحبائهم. مرة أخرى.